Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 195

Ita fit, ut agitatio rerum sit infinita, cognitio facilis, si usus doctrinam confirmet, mediocris opera tribuatur, memoria studiumque permaneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatio: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
confirmet: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permaneat: permanere: verbleiben
studiumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
studiumque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen