Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  177

Ita fit, ut agitatio rerum sit infinita, cognitio facilis, si usus doctrinam confirmet, mediocris opera tribuatur, memoria studiumque permaneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy828 am 09.06.2018
So geschieht es, dass die Bewegung der Dinge unendlich ist, Wissen leicht zu erlangen, wenn die Praxis die Lehre bestätigt, mäßige Anstrengung beigetragen wird, Gedächtnis und Eifer bestehen bleiben.

von nour.h am 13.01.2023
So verhält es sich: Während der Ereignisstrom unendlich ist, kommt das Verständnis mühelos, wenn die Praxis die Theorie untermauert, nur mäßige Anstrengung nötig ist und sowohl Gedächtnis als auch Interesse bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

agitatio

agitatio: Aufregung, Erregung, Bewegung, Unruhe, Erörterung, Verhandlung, Übung, das Schwingen, Beschäftigung

cognitio

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

confirmet

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

doctrinam

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mediocris

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

permaneat

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

studiumque

que: und, auch, sogar

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut agitatio rerum sit infinita,
• Per iudicium quoque officia, ne sit cassa
• Virtutis enim laus omnis in actione consistit,