Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.o am 04.07.2022
Die Schauspieler bemerkten es nicht früher als die Dichter selbst, oder sogar die Komponisten, die die musikalischen Arrangements schufen, da beide Gruppen subtile Veränderungen vornehmen: Absenkung, Aufbau, Verweichlichung, Verstärkung, Variation und Kontrastierung.

von wolfgang947 am 17.11.2019
Weder sahen die Schauspieler es zuvor, noch die Dichter selbst, bis schließlich sogar jene, die die musikalischen Modi schufen, durch die von beiden etwas gesenkt, dann erhöht, verringert, aufgebläht, variiert, unterschieden wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extenuatur: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inflatur: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summittitur: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
variatur: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen