Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 396

Analyse der Wortformen

divitiis: divitia: Reichtum
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugulandi: jugulans: EN: walnut tree; jugulare: abstechen, erstechen
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mors: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen