Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.l am 27.03.2019
Die höchste Leistung in der Redekunst besteht darin, ein Thema durch stilistische Veredelung zu entwickeln, was nicht nur dazu dient, etwas aufzubauen und durch Worte zu betonen, sondern es auch zu minimieren und herunterzuspielen.

von tea.b am 08.11.2016
Das höchste Lob der Beredsamkeit ist es, eine Sache durch Schmückung zu erweitern, was nicht nur wirksam ist, um etwas zu erhöhen und durch Sprechen emporzuheben, sondern auch um es zu verringern und herabzusetzen.

Analyse der Wortformen

abiciendum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
amplificare: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augendum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extenuandum: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornando: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tollendum: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen