Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (6)  ›  265

Rerum enim copia verborum copiam gignit; et, si est honestas in rebus ipsis, de quibus dicitur, exsistit ex re naturalis quidam splendor in verbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.m am 07.09.2021
Eine Fülle des Stoffes erzeugt eine Fülle der Worte; und wenn in den Dingen selbst, über die gesprochen wird, eine Würde liegt, entsteht aus der Sache eine gewisse natürliche Erhabenheit in den Worten.

Analyse der Wortformen

gignit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

de

de: über, von ... herab, von

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsistit

exsistere: hervorgehen

honestas

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• I n v e n t i
• Nos enim non verbis, sed ipsis rebus
• Est enim et scientia comprehendenda rerum plurimarum,