Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  328

Sumpta re simili verba illius rei propria deinceps in rem aliam, ut dixi, transferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9873 am 26.05.2023
Wenn wir etwas Ähnliches betrachten, werden Worte, die ursprünglich zu einer Sache gehörten, wie ich erwähnt habe, sodann auf eine andere Sache übertragen.

von luisa.m am 18.10.2017
Wenn eine ähnliche Sache genommen worden ist, werden die ihr eigenen Worte hernach in eine andere Sache, wie ich sagte, übertragen.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

simili

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

sumpta

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sumpta re simili verba illius rei propria
• Promiscas viris et feminis vestis atque illa
• Sunt etiam illa venusta ut in gravibus