Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (8)  ›  392

Columnae templa et porticus sustinen; tamen habent non plus utilitatis quam dignitatis: capitoli fastigium illud et ceterarum aedium non venustas, sed necessitas ipsa fabricata est; nam, cum esset habita ratio, quem ad modum ex utraque tecti parte aqua delaberetur, utilitatem templi fastigi dignitas consecuta est; ut, etiam si in caelo capitolium statueretur, ubi imber esse non posset, nullam sine fastigio dignitatem habiturum fuisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aqua

aqua: Wasser

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

capitoli

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

capitum: EN: fodder for cattle

ceterarum

ceterus: übriger, anderer

Columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delaberetur

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fabricata

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habita

habitare: wohnen, bewohnen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imber

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modum

modus: Art (und Weise)

plus

multum: Vieles

nam

nam: nämlich, denn

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

porticus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statueretur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

venustas

venustare: EN: make lovely/attractive

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed ut in plerisque rebus incredibiliter hoc
• Verum habita est a multitudine ratio temporis,
• Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos