Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.n am 15.10.2022
Aus welchem Grund zunächst die Helden den daktylischen und anapästischen Spondeus einlädt: wobei es erlaubt ist, ohne Strafe zwei Füße oder etwas mehr zu schreiten, damit wir nicht offensichtlich in ein Vers oder eine Versähnlichkeit fallen.

von mehmet.f am 25.09.2022
Aus diesem Grund lädt uns der Fuß des Daktylus, Anapästs und Spondeus zunächst zur Heldenpoesie ein: Hierbei können wir uns unbeschadet nur zwei Füße oder etwas mehr vorwagen, um nicht vollständig in Versform oder etwas Versähnliches zu fallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anapaesti: anapaestus: Anapäst, Anapästus (versfuß aus zwei kurzen, einer langen Silbe), anapästisch; anapaestum: Anapäst, Anapästvers, daktylischer Fuß (zwei kurze, eine lange Silbe)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dactylici: dactylicus: daktylisch, zum Daktylus gehörig
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heroum: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herous: heroisch, heldenhaft, episch
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidamus: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
invitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
spondi: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
versum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen