Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  372

Hunc ille clausulis aptiorem putat, quas vult longa plerumque syllaba terminari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle975 am 29.10.2022
Er denkt, dass diese Person besser darin ist, Klauseln zu formulieren, die er meistens mit einer langen Silbe enden lässt.

von antonia8895 am 19.03.2016
Dieser hält es für geeigneter bei Satzschlüssen, die er im Allgemeinen durch eine lange Silbe beendet wissen möchte.

Analyse der Wortformen

aptiorem

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

clausulis

clausula: Schluss, Klausel, Satzende, Abschnitt, Abschnittsende, Kadenz

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

syllaba

syllaba: Silbe

terminari

terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Hunc ille clausulis aptiorem putat, quas vult
• Omnis autem privatione doloris putat epicurus terminari
• Omnis autem privatione doloris putat epicurus terminari