Übersetzungen auf Latein.me

von elena.834 am 27.10.2013
Schließlich, wenn zusammenhängende, ununterbrochene Rede ohne Pausen als roh und ungeschliffen gelten soll, was könnte der Grund sein, sie abzulehnen, wenn nicht der, dass die Natur selbst unsere Stimme für menschliche Ohren natürlich moduliert hat.

von alessio.b am 10.11.2022
Denn wenn diese unaufhörliche und fließende Gesprächigkeit ohne Pausen als roh und ungeschliffen gelten muss, was wäre sonst der Grund, warum sie abgelehnt werden sollte, wenn nicht, dass die Natur selbst die Stimme für die Ohren der Menschen moduliert?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impolita: impolitus: ungeglättet, ungeschliffen, roh, unfein, ungebildet, unhöflich
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loquacitas: loquacitas: Geschwätzigkeit, Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Gesprächigkeit
modulatur: modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
perennis: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
profluens: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repudietur: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen