Übersetzungen auf Latein.me

von thea.823 am 14.08.2022
Wenn eine lockere Wortanordnung viel passender und angenehmer ist, wenn sie in Abschnitte und Satzglieder unterteilt ist, als wenn sie durchgehend und ausgedehnt ist, müssen diese Satzglieder angemessen strukturiert sein. Werden sie am Ende zu kurz, wird der natürliche Fluss des Satzes unterbrochen. Dies ist es, was die Griechen die rhythmischen Muster der Rede nennen.

von marvin8978 am 24.03.2014
Wenn aber diese lockere Anordnung der Worte viel geeigneter und angenehmer ist, wenn sie durch Glieder und Abschnitte gegliedert ist, als wenn sie zusammenhängend und ausgedehnt wäre, dann müssen diese Glieder modifiziert werden; wenn sie am Ende kürzer sind, wird gleichsam der Wortkreis unterbrochen; denn so nennen die Griechen diese Wendungen der Rede.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambitus: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
aptior: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
breviora: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
continuata: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
conversiones: conversio: Umdrehung, Drehung, Umwendung, Veränderung, Umwandlung, Bekehrung, Übersetzung
debebunt: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distincta: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremo: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infringitur: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
membrisque: que: und, auch, sogar; membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
modificata: modificare: abmessen, mäßigen, begrenzen, einschränken, verändern, modifizieren; modificatus: modifiziert, verändert, begrenzt, eingeschränkt, geregelt
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nominant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen