Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 419

Neque tamen hoc tanti laboris est, quanti videtur, nec sunt haec rhythmicorum aut musicorum acerrima norma dirigenda; efficiendum est illud modo nobis, ne fluat oratio, ne vagetur, ne insistat interius, ne excurrat longius, ut membris distinguatur, ut conversiones habeat absolutas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutas: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conversiones: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
dirigenda: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
distinguatur: distinguere: unterscheiden, trennen
efficiendum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excurrat: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fluat: fluere: fließen, dahinfließen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insistat: insistere: stehen, innehalten
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
membris: membrum: Körperteil, Glied
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
musicorum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
norma: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quanti: quantus: wie groß
rhythmicorum: rhythmicus: EN: rhythmic, EN: expert on (prose) rhythm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vagetur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen