Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  392

Neque semper utendum est perpetuitate et quasi conversione verborum, sed saepe carpenda membris minutioribus oratio est, quae tamen ipsa membra sunt numeris vincienda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina823 am 12.06.2020
Man sollte nicht immer einen durchgehenden, fließenden Redefluss verwenden, sondern ihn häufig in kleinere Segmente unterteilen, wobei diese Segmente dennoch eine rhythmische Struktur bewahren sollten.

von karlo.x am 13.12.2019
Nicht immer sollte man Kontinuität und gleichsam den Wortfluss verwenden, sondern oft muss die Rede in kleinere Abschnitte zerlegt werden, die dennoch durch Rhythmen verbunden werden müssen.

Analyse der Wortformen

carpenda

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

conversione

conversio: Umdrehung, Drehung, Umwendung, Veränderung, Umwandlung, Bekehrung, Übersetzung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

membris

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

minutioribus

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

perpetuitate

perpetuitas: Unaufhörlichkeit, Fortdauer, Beständigkeit, Ewigkeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utendum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vincienda

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Neque semper utendum est perpetuitate et quasi
• Sed verborum memoria, quae minus est nobis
• Sed verborum memoria, quae minus est nobis