Übersetzungen auf Latein.me

von malina.z am 13.04.2018
Wenn aber jener Antipater von Sidon, den du, Catulus, gewiss gut erinnerst, hexametrische Verse und andere in verschiedenen Maßen und Rhythmen aus dem Stegreif zu dichten pflegte, und die Übung dieses geistreichen und denkwürdigen Mannes derart wirkte, dass, wenn er sich mit Geist und Willen dem Vers hingab, die Worte ihm folgten; um wie viel leichter werden wir dies in der Rede erreichen, wenn wir Übung und Gewohnheit anwenden.

von carl.915 am 11.06.2021
Wenn Antipater von Sidon, den du, Catulus, gut in Erinnerung hast, aus dem Stegreif Hexameter und andere Gedichtformen in verschiedenen Maßen und Rhythmen verfassen konnte und dieser begabte Mann mit seinem guten Gedächtnis durch Übung so geschickt wurde, dass Worte mühelos flossen, sobald er sich darauf konzentrierte, Verse zu schreiben, dann können wir in der gewöhnlichen Rede sicherlich noch viel leichter etwas Ähnliches durch Übung und Gewohnheit erreichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliosque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
antipater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
coniecisset: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consequemur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fundere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
hexametros: hexameter: Hexameter, sechshebiger Vers, hexametrisch, sechsfüßig; hexametrus: Hexameter, sechshebiger Vers, hexametrisch, sechshebig
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeniosi: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
memoris: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
probe: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tantumque: que: und, auch, sogar; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
versum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen