Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 466

Ornamentis eisdem uti fere licebit alias contentius, alias summissius; omnique in re posse quod deceat facere artis et naturae est, scire quid quandoque deceat prudentiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
contentius: contente: angestrengt, knapp, EN: closely, in a restrictive/restrained manner, EN: with great exertion, vehemently, vigorously; contentus: zufrieden, gespannt
eisdem: dare: geben
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
omnique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
summissius: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen