Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 459

Aliud vis, contentum, vehemens, imminens quadam incitatione gravitatis: iterum thyestes atreum adtrectatum advenit, iterum iam adgreditur me et quietum exsuscitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.u am 31.03.2015
Eine andere Kraft erhebt sich - intensiv, gewaltsam und bedrohlich in ihrer schwerwiegenden Dringlichkeit: Wieder kommt Thyestes, um seinen Bruder Atreus zu quälen, wieder naht er mir und stört meinen Frieden.

von sara853 am 24.05.2019
Eine andere Kraft, gezügelt, gewaltig, drohend mit einer gewissen Anstiftung der Schwere: wieder kommt Thyestes, um Atreus zu stören, wieder nähert er sich mir nun und weckt mich aus meiner Ruhe.

Analyse der Wortformen

adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
adtrectatum: adtrectare: berühren, betasten, handhaben, behandeln, sich nähern, versuchen; adtrectatus: berühren, anfassen, behandeln, sich nähern, verwalten
advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atreum: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsuscitat: exsuscitare: aufwecken, erwecken, anregen, erregen, aufhetzen, neu beleben
gravitatis: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
incitatione: incitatio: Anreiz, Anregung, Aufreizung, Ansporn, Antrieb, Begeisterung, Eifer
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
me: me: mich, meiner, mir
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
thyestes: thyestes: Thyestes (Sohn des Pelops, Bruder des Atreus, Vater des Aigisth)
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen