Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 477

Haec varietas et hic per omnis sonos vocis cursus et se tuebitur et actioni adferet suavitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.f am 31.01.2024
Diese Vielfalt und dieses Durchlaufen aller Stimmklänge wird sich selbst schützen und der Darbietung Süße verleihen.

von yann.932 am 05.02.2022
Diese stimmliche Vielfalt und der Fluss durch alle Klangfarben der Stimme werden sich naturgemäß erhalten und der Darbietung eine angenehme Qualität verleihen.

Analyse der Wortformen

actioni: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adferet: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
suavitatem: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
tuebitur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
varietas: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen