Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.877 am 15.12.2022
Komm endlich hierher; dieser Altar wird alle beschützen, oder ihr sterbt gemeinsam.

von franziska.9866 am 09.05.2024
Komm sofort her; dieser Altar wird uns alle schützen, sonst sterben wir gemeinsam.

ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concede: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
moriere: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tuebitur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten