Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 008

Quo quidem ipso in loco multa a crasso divinitus dicta esse ferebantur, cum sibi illum consulem esse negaret, cui senator ipse non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senator: senator: Senator

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen