Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.863 am 29.07.2023
Denn wir sehen, dass aus derselben gleichsam Bildungsstätte höchster Handwerker und Lehrer, ein jeder in seiner Gattung, Schüler hervorgegangen sind, die untereinander ungleich und dennoch lobenswert sind, da die Unterweisung des Lehrers sich der Natur eines jeden anpasste.

von livia.w am 20.08.2019
Wir können sehen, wie Schüler aus ein und derselben Schule von Meistern und Lehrern, jeweils in ihrem eigenen Fachgebiet, durchaus unterschiedlich, aber gleichermaßen lobenswert hervorgebracht werden, weil jeder Lehrer seinen Unterricht der individuellen Natur des Schülers anpasst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accommodaretur: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artificum: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discipulos: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
doctoris: doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exisse: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutio: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laudandos: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magistrorum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summorum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen