Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 102

Hoc autem sphaerae genus, in quo solis et lunae motus inessent et earum quinque stellarum quae errantes et quasi vagae nominarentur, in illa sphaera solida non potuisse finiri, atque in eo admirandum esse inventum archimedi, quod excogitasset quem ad modum in dissimillimis motibus inaequabiles et varios cursus servaret una conversio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conversio: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dissimillimis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
errantes: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitasset: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequabiles: inaequabilis: ungleich, EN: uneven/broken (ground)
inessent: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lunae: luna: Mond
modum: modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominarentur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sphaerae: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
stellarum: stella: Stern, EN: star
vagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen