Übersetzungen auf Latein.me

von finnja953 am 21.10.2022
Nachdem er dies durch Diskussion und Argumentation erklärt hatte, befreite er die Menschen von ihrer Angst. Damals war es ein neues und unbekanntes Konzept, dass die Sonne verfinstert wird, wenn der Mond sie verdeckt - etwas, von dem man sagt, dass Thales von Milet der Erste war, der dies entdeckte.

von ronia8946 am 26.11.2021
Als er dies durch Diskussion und Argumente gelehrt hatte, befreite er das Volk von der Furcht; denn zu jener Zeit war dies eine neue und unbekannte Theorie, dass die Sonne durch die Gegenstellung des Mondes üblicherweise verfinstert wird, was sie sagen, dass Thales von Milet zuerst beobachtet habe.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputando: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
docuisset: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
liberavit: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lunae: luna: Mond, Monat
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oppositu: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationibusque: que: und, auch, sogar; ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen