Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 118

Quis autem non magis solos esse, qui in foro turbaque quicum conloqui libeat non habeant, quam qui nullo arbitro vel secum ipsi loquantur, vel quasi doctissimorum hominum in concilio adsint, cum eorum inventis scriptisque se oblectent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctissimorum: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblectent: oblectare: erfreuen, unterhalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
turbaque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriptisque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
turbaque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen