Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  105

Quis autem non magis solos esse, qui in foro turbaque quicum conloqui libeat non habeant, quam qui nullo arbitro vel secum ipsi loquantur, vel quasi doctissimorum hominum in concilio adsint, cum eorum inventis scriptisque se oblectent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy9963 am 01.08.2017
Wer würde aber nicht sagen, dass diejenigen eher allein sind, die auf dem Marktplatz und in der Menge niemanden haben, mit dem sie gerne sprechen möchten, als jene, die ohne Zeugen entweder mit sich selbst reden oder gleichsam in einem Rat der gelehrtesten Männer anwesend sind, wenn sie sich an ihren Entdeckungen und Schriften erfreuen?

von luke.8952 am 22.01.2021
Ist es nicht wahr, dass Menschen einsamer sind, wenn sie an einem überfüllten öffentlichen Ort sind, ohne jemanden, mit dem sie sprechen möchten, im Vergleich zu jenen, die in privater Umgebung entweder mit sich selbst sprechen oder sich unter brillanten Geistern wähnen, während sie sich an deren Entdeckungen und Schriften erfreuen?

Analyse der Wortformen

adsint

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

arbitro

arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

conloqui

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

doctissimorum

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventis

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libeat

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

loquantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oblectent

oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quicum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scriptisque

que: und, auch, sogar

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secum

secum: mit sich, bei sich

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

turbaque

que: und, auch, sogar

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quis autem non magis solos esse, qui
• Sin autem ille qui nominatus est vel
• Si quis vel pecunias vel res quasdam