Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  122

Ut mihi platonis illud, seu quis dixit alius, perelegans esse videatur: quem cum ex alto ignotas ad terras tempestas et in desertum litus detulisset, timentibus ceteris propter ignorationem locorum, animadvertisse dicunt in arena geometricas formas quasdam esse descriptas; quas ut vidisset, exclamavisse ut bono essent animo; videre enim se hominum vestigia; quae videlicet ille non ex agri consitura quam cernebat, sed ex doctrinae indiciis interpretabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alius

alius: der eine, ein anderer

alto

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

animadvertisse

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arena

arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

geometricas

geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)

cernebat

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consitura

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consitura: EN: planting/sowing of land

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detulisset

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

descriptas

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptus: geordnet, EN: organized, arranged

desertum

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exclamavisse

exclamare: laut schreien

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignorationem

ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance

ignotas

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interpretabatur

interpretare: erklären

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

perelegans

perelegans: sehr gewählt im Ausdruck, EN: very elegant

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

terras

terra: Land, Erde

timentibus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam hoc mihi videor videre, esse
• Addidit et longi non falsa pericula cursus,
• Galli, magna hominum uis, seu inopia agri