Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
astrologorum: astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars
audeo: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capra: capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cordatus: cordatus: verständig, erfahren, weise, schlau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
dictus: dictus: Rede
disputanti: disputare: diskutieren, streiten
ea: eare: gehen, marschieren
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
manilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitandum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
manilium: man: EN: manna; manare: fließen, strömen; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nemo: nemo: niemand, keiner
nepa: nepa: Skorpion
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
observationis: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondebat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scrutantur: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solverent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen