Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  124

Tum mucius: quid esse igitur censes laeli discendum nobis, ut istud efficere possimus ipsum quod postulas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.941 am 06.06.2021
Was meinst du also, Laelius, was wir lernen müssen, damit wir eben das bewerkstelligen können, was du forderst?

von lewi821 am 04.10.2017
Dann fragte Mucius: Sag mir, Laelius, was denkst du, was wir lernen müssen, um genau das zu erreichen, was du forderst?

Analyse der Wortformen

censes

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

discendum

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nobis

nobis: uns, wir

possimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postulas

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tum mucius: quid esse igitur censes laeli
• Sed quemadmodum superuacua transcurram, ita exponam necesse
• Tum laelius: ego vero istud ipsum genus