Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectationem: expectatio: EN: expectation
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inponis: inponere: auferlegen, aufzwingen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meae: meus: mein
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
permagnam: permagnus: sehr groß, EN: very great
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals