Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commutationum: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gubernanda: gubernare: steuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divini: divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
ecflorescere: ecflorescere: EN: blossom forth
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factiosa: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpendentis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licentiamque: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirique: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moderantem: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
pesti: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
licentiamque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
requiramus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinentem: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taeterrimus: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannica: tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicissitudinum: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen