Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  192

Ita caritate nos capiunt reges, consilio optimates, libertate populi, ut in conparando difficile ad eligendum sit quid maxime velis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.x am 01.11.2015
So gewinnen uns die Könige durch Zuneigung, die Adligen durch Weisheit, das Volk durch Freiheit, dass man im Vergleich kaum wählen kann, was man am meisten möchte.

von vivian.t am 22.07.2016
Könige gewinnen uns durch ihre Liebe, Adlige durch ihre Weisheit und das einfache Volk durch seinen Freiheitssinn, sodass es schwer fällt zu wählen, welche Eigenschaft man am meisten schätzen möchte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

conparando

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

eligendum

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nos

nos: wir, uns

optimates

optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Ita caritate nos capiunt reges, consilio optimates,
• Natura nulla est, ut mihi videtur, quae
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,