Übersetzungen auf Latein.me

von nico.r am 28.11.2016
Laelius, wenn, wie die Griechen sagen, alle entweder Griechen oder Barbaren sind, fürchte ich, er sei König der Barbaren gewesen; doch wenn dieser Name nach Sitten und nicht nach Sprachen vergeben werden muss, halte ich die Griechen nicht weniger für Barbaren als die Römer.

von fritz936 am 25.08.2013
Wenn die Griechen Recht haben, dass jeder entweder Grieche oder Barbar ist, fürchte ich, Laelius müsste der König der Barbaren gewesen sein; aber wenn wir diesen Begriff nach Verhalten und nicht nach Sprache bemessen sollten, denke ich, sind die Griechen genauso unzivilisiert wie die Römer.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen