Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  252

Tu non vides unius inportunitate et superbia tarquinii nomen huic populo in odium venisse regium?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.923 am 25.12.2014
Siehst du nicht, dass das Volk die Idee der Monarchie aufgrund der Arroganz und des Hochmuts eines einzelnen Mannes, Tarquinius, zu hassen begann?

von antonio938 am 04.06.2023
Du siehst nicht, dass durch die Arroganz und den Stolz eines einzigen Tarquinius der königliche Name bei diesem Volk in Hass geraten ist.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inportunitate

importunitas: Zudringlichkeit, Unverschämtheit, Ungelegenheit, Beschwerlichkeit, Rücksichtslosigkeit

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

tarquinii

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

tu

tu: du

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tu non vides unius inportunitate et superbia
• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,
• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,