Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 261

Iusto quidem rege cum est populus orbatus, pectora dura tenet desiderium, sicut ait ennius, post optimi regis obitum;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.z am 07.07.2017
Wenn das Volk einen gerechten Herrscher verliert, ergreift eine tiefe Sehnsucht ihre Herzen, wie Ennius sagt, nach dem Ableben ihres besten Königs.

von maila.e am 16.01.2023
Wenn ein Volk seines gerechten Königs beraubt wird, hält eine harte Sehnsucht die Herzen gefangen, wie Ennius sagt, nach dem Tod des besten Königs.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dura: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
obitum: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
orbatus: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen