Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 271

Analyse der Wortformen

adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deos: deus: Gott
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
eros: erus: Hausherr, Herr
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung