Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 278

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
interfecit: interficere: umbringen, töten
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
moderatior: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tuerique: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Sin: sin: wenn aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuerique: tueri: beschützen, behüten
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vult: vult: wollen