Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 029

Quamquam nostri casus plus honoris habuerunt quam laboris, neque tantum molestiae quantum gloriae, maioremque laetitiam ex desiderio bonorum percepimus, quam ex laetitia inproborum dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.87 am 11.05.2017
Obwohl uns das Geschehene mehr Ehre als Mühsal und mehr Ruhm als Plage brachte, empfanden wir mehr Freude darüber, wie sehr uns die guten Menschen vermissten, als Schmerz über die Freude unserer Feinde.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inproborum: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
percepimus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
maioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen