Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Es scheint nämlich sehr sinnvoll, dass ein gewisser aus dem Staat, einem König gleichend, herausragt, anderes dem Ansehen der Führenden zuteil wird und gewisse Dinge dem Urteil und dem Wille des Volkes vorbehalten sind.

von conner.q am 26.01.2018
Es gefällt nämlich, dass in der Republik etwas Herausragendes und Königliches existiert, dass etwas der Autorität der führenden Männer zugeteilt und übertragen wird, dass gewisse Dinge dem Urteil und Willen der Menge vorbehalten bleiben.

von arian.957 am 13.01.2022
Es scheint richtig, dass es im Staat ein Element gibt, das hervorragend und königlich ist, ein anderes, das der Autorität der führenden Bürger zugewiesen ist, und gewisse Angelegenheiten, die dem Urteil und Willen des gemeinen Volkes überlassen bleiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpartitum: impartire: mitteilen, mitteilen, teilhaben lassen, gewähren, zuteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praestans: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servatas: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tributum: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
voluntatique: que: und, auch, sogar; voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen