Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 045

Haec pluribus a me verbis dicta sunt ob eam causam, quod his libris erat instituta et suscepta mihi de re publica disputatio; quae ne frustra haberetur, dubitationem ad rem publicam adeundi in primis debui tollere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan95 am 22.10.2013
Ich habe ausführlich über diese Angelegenheiten gesprochen, weil ich in diesen Büchern eine Erörterung über Regierungsführung begonnen hatte, und um sicherzustellen, dass diese Erörterung nicht vergebens sein würde, musste ich zunächst jede Zögerung bezüglich der Beteiligung an öffentlichen Angelegenheiten beseitigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
debui: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
pluribus: plus: mehr
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen