Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.w am 30.09.2020
In dessen Büchern Sokrates an vielen Stellen derart spricht, dass er selbst dann, wenn er über Sitten, Tugenden und schließlich über den Staat diskutiert, dennoch bestrebt ist, Zahlen, Geometrie und Harmonie auf die Art des Pythagoras zu verbinden.

von caroline.o am 24.05.2019
In diesen Büchern spricht Socrates oft auf eine Weise, die Mathematik, Geometrie und Harmonie in pythagoreischer Art zusammenführt, selbst wenn er Ethik, Tugenden und Politik diskutiert.

Analyse der Wortformen

coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
disputet: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
geometriam: geometria: Geometrie, Messkunst
harmoniam: harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
studeat: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen