Übersetzungen auf Latein.me

von mads.t am 13.05.2015
Dann Scipio: Diese Dinge sind, wie du sagst; aber ich glaube, du hast gehört, Tubero, dass Plato, nachdem Sokrates gestorben war, zunächst nach Ägypten zum Zweck des Lernens, danach nach Italien und Sizilien eilte, damit er die Entdeckungen des Pythagoras gründlich erlernen könnte, und dass er viel Zeit mit Archytas von Tarent und Timaeus von Lokri verbracht und die Schriften des Philolaus erworben hatte, und als zu jener Zeit in diesen Gegenden der Name des Pythagoras blühte, er sich sowohl den Pythagoräern als auch deren Studien widmete.

von markus.923 am 09.08.2021
Dann antwortete Scipio: Was du sagst, ist wahr, aber ich glaube, du hast gehört, Tubero, dass Plato nach dem Tod des Sokrates zunächst nach Ägypten reiste, um zu studieren, und dann nach Italien und Sizilien ging, um alles über die Lehren des Pythagoras zu lernen. Er verbrachte beträchtliche Zeit mit Archytas von Tarent und Timaeus von Lokri und erhielt Zugang zu den Schriften des Philolaos. Da der Ruf des Pythagoras in diesen Regionen zu dieser Zeit sehr stark war, widmete er sich sowohl den Pythagoreern als auch deren Studien.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: Ägypten
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
contendisse: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
discendi: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventa: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
italiam: italia: Italien
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nanctum: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
perdisceret: perdiscere: gründlich lernen, genau lernen, auswendig lernen, sich einprägen, meistern
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siciliam: sicilia: Sizilien
socrate: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph); socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timaeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigeret: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen