Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 007

Omitto innumerabilis viros, quorum singuli saluti huic civitati fuerunt, et qui sunt haut procul ab aetatis huius; memoria, commemorare eos desino, ne quis se aut suorum aliquem praetermissum queratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
desino: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
queratur: queri: klagen, beklagen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viros: vir: Mann
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen