Übersetzungen auf Latein.me

von hans.948 am 18.02.2020
Wir können viele Menschen nennen, die entweder mäßig gebildet, aber große politische Führungspersönlichkeiten waren, oder hochgebildet, aber nicht sehr in der Politik engagiert. Doch wen außer diesem Mann können wir leicht finden, der in beiden Bereichen herausragte, sowohl in wissenschaftlichen Studien als auch in der Staatsführung?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
viros: vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
homines: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
excelleret: excellere: hervorragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen