Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.i am 18.07.2017
Da sagte Philus: Es scheint mir nicht, dass wir aufgrund ihrer Ankunft einen anderen Diskurs suchen müssen, sondern dass wir sorgfältiger vorgehen und etwas Würdiges für ihre Ohren sprechen sollten.

von Yara am 01.09.2023
Dann sagte Philus: Nun, da diese Leute angekommen sind, denke ich nicht, dass wir unser Gesprächsthema ändern müssen. Stattdessen sollten wir vorsichtiger vorgehen und sicherstellen, dass das, was wir sagen, ihrer Aufmerksamkeit würdig ist.

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
quaerendus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen