Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  076

Hic laelius: quid tandem agebatis, aut cui sermoni nos intervenimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell834 am 09.06.2015
Was macht ihr denn eigentlich, oder bei welchem Gespräch haben wir euch unterbrochen?

von kristin.871 am 25.11.2022
An dieser Stelle fragte Laelius: Was habt ihr eigentlich besprochen, oder welches Gespräch haben wir gerade unterbrochen?

Analyse der Wortformen

agebatis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intervenimus

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

nos

nos: wir, uns

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sermoni

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Hic laelius: quid tandem agebatis, aut cui
• Hoc tu si cupidius factum existimas, caesari
• Hoc tu si cupidius factum existimas, caesari