Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  011

Qua gloria parta urbem auspicato condere et firmare dicitur primum cogitavisse rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.p am 14.09.2013
Nachdem er Ruhm erlangt hatte, soll er zuerst daran gedacht haben, die Stadt unter guten Vorzeichen zu gründen und die res publica zu festigen.

von barbara.q am 22.12.2013
Nach dem Erlangen von Ruhm soll er zunächst erwogen haben, die Stadt unter günstigen Vorzeichen zu gründen und den Staat zu festigen.

Analyse der Wortformen

auspicato

auspicari: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, wahrsagen, vorhersagen

auspicato: nach Einnahme der Auspizien, unter günstigen Vorzeichen, mit günstigen Vorbedeutungen, glücklich, unter glücklichen Auspizien

auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen

auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau

cogitavisse

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

condere

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmare

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Qua gloria parta urbem auspicato condere et
• Itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis
• Itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis