Übersetzungen auf Latein.me

von emely.861 am 09.04.2024
Er eroberte die gesamte Region Latium durch Krieg und nahm die reiche und wohlhabende Stadt Suessa Pometia ein. Mit dem enormen Reichtum an Gold und Silber, den er durch diese Eroberungen gewann, erfüllte er das Versprechen seines Vaters, indem er das Kapitol erbaute. Er gründete auch neue Kolonien und sandte, den Traditionen seiner Vorfahren folgend, prunkvolle Opfergaben aus seiner Kriegsbeute zum Apollotempel in Delphi.

von karoline922 am 17.08.2021
Denn er eroberte ganz Latium im Krieg und nahm Suessa Pometia, eine wohlhabende und gut versorgte Stadt, ein. Mit sehr großer Beute aus Gold und Silber bereichert, erfüllte er das Gelübde seines Vaters durch den Bau des Kapitols und gründete Kolonien. Gemäß den Bräuchen derer, aus deren Stamm er stammte, sandte er prächtige Gaben als Opfergaben aus der Beute nach Delphi an Apollo.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificatione: aedificatio: Bau, Bauen, Erbauung, Gebäude, Errichtung
apollinem: apollo: Apollo
argentique: que: und, auch, sogar; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
devicit: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
libamenta: libamentum: Trankopfer, Opfergabe, Erstlingsopfer, Kostprobe, Vorgeschmack
locupletatus: locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opulentam: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
persolvit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praedarum: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refertamque: que: und, auch, sogar; refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
votum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen