Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.9998 am 27.09.2016
Wenn man den Menschen nur eine kleine Macht gibt, wie Lykurg und Romulus es taten, wird man ihren Freiheitsdrang nicht stillen - man wird nur deren Verlangen nach mehr wecken. Wenn man ihnen nur einen Vorgeschmack auf Macht gewährt, werden sie stets in der Angst leben, dass ein ungerechter König die Kontrolle übernehmen könnte, was nur allzu oft geschieht.

von margarete.831 am 07.12.2020
Gewähre dem Volk auch einen Teil der Macht, wie es Lykurg und Romulus taten: Du wirst ihn nicht mit Freiheit zufriedenstellen, sondern wirst ihn mit Verlangen nach Freiheit entflammen, wenn du ihm nur die Möglichkeit des Kostens gegeben hast; denn es wird stets die Furcht bestehen, dass ein König, was sehr oft geschieht, ungerecht werden könnte.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exsistat: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gustandi: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incenderis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
iniustus: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
inpendebit: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
inperti: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
satiaris: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen