Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 160

Nec tamen didici ex oratione tua, istam ipsam rem publicam quam laudas qua disciplina quibus moribus aut legibus constituere vel conservare possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.838 am 29.11.2019
Gleichwohl habe ich aus Ihrer Rede nicht gelernt, durch welche Disziplin, nach welchen Sitten oder Gesetzen wir jene Republik, die Sie loben, begründen oder bewahren könnten.

von bennet.877 am 20.11.2018
Dennoch habe ich aus deiner Rede nicht gelernt, wie wir diesen Staat, den du lobst, durch Disziplin, Sitten oder Gesetze begründen oder aufrechterhalten könnten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conservare: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
constituere: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
didici: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudas: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen