Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 165

Tum ille, scipio,: istum ipsum, laelius, est tibi ex eis ipsis qui adsunt bella copia, velut a te ipso ordiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila9859 am 27.12.2015
Dann antwortete Scipio: Du hast hier eine ausgezeichnete Gelegenheit mit Laelius unter den Anwesenden, warum beginnst du nicht gleich selbst?

von niclas824 am 25.03.2017
Dann sagte jener Scipio: Dieser Laelius ist ist für dich aus eben jenen, die hier anwesend sind, eine treffliche Gelegenheit, gleichsam als könntest du bei dir selbst beginnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
bella: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ordiare: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen