Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.k am 20.11.2021
Er stößt einen Seufzer aus und bricht mit diesen Worten aus der Tiefe seiner Brust hervor: Wahrlich, Drances, dir ist reichlich und stets die Gabe des Redens eigen, wenn die Hände den Krieg fordern und du, sobald die Väter gerufen wurden, zuerst erscheinst.

von yasmin.r am 20.05.2016
Er stöhnt und bricht mit diesen Worten aus tiefster Brust heraus: Du hast immer reichlich zu reden, Drances, besonders wenn die Schlacht Handeln erfordert, und du bist der Erste, der sich zeigt, wenn der Rat zusammengerufen wird.

Analyse der Wortformen

ades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fandi: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
larga: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
patribusque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rumpitque: que: und, auch, sogar; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen