Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 040

Nam et ipse, quod principium rei publicae fuit, urbem condidit auspicato, et omnibus publicis rebus instituendis, qui sibi ad essent in auspiciis, ex singulis tribubus singulos cooptavit augures, et habuit plebem in clientelas principum discriptam quod quantae fuerit utilitati post videro multaeque dictione ovium et boum quod tunc erat res in pecore et locorum possessionibus, ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur non vi et suppliciis coercebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
clientelas: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
coercebat: coercere: in Schranken halten
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cooptavit: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
singulis: culus: Hintern
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
discriptam: discribere: einteilen, zuteilen
multaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituendis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multaeque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ovium: ovis: Schaf, EN: sheep
pecuniosi: pecuniosus: wohlhabend, reich
pecore: pecus: Vieh, Schaf
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantae: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabantur: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen